Thank you for viewing with this subtitle. Please comment.
subtitle by engemcse, canada.
Version 1.8 January 20, 2015.
[The Time Machine]
Even if...I'm on my last heart beat,
I must make my opponents...
all striken down.
I can not die,
I will not be striken death.
Dad...
This child is so pitiful!
My child...
Fei-hung, medicine box.
O...
You came back!
Hurry and eat, don't let dinner getting cold.
I am applying acupunture to clear his meridian,
A clear meridian leads to life;
a blocked meridian leads to death.
It is important to us who practice medicine and kungfu:
You must remember every acupunture point.
Dad...Um...
Little earlier that child was dead...
Will him be the same?
We do what we can;
He has a severe flu,
and ate nothing.
What's the point of saving him?
He cannot be saved at all.
You must always remember,
Don't give up saving people no matter how evil they are.
I will not let you die.
You must get up, you must not die.
Peanuts I eat not, they're for you.
You get up eh.
Let me tell you...
I am Wong Fei-Hung.
People call me Little Fei.
I told myself never to be striken death. Why I am so strong?
Because I promise myself: I will not be striken dead.
"The Time Machine"
Rise of the Legend - Heroes Have Dreams
Couldn't count how many floating bodies.
Recently many dock laborers,
Were missing from the Black Tigers' warehouses.
This person could have gone reporting,
And he too disappeared from the living.
The nineteenth century witnessed the decline of the Qing Dynasty.
Rebellions, wars, natural disasters,
Economic problems and invasions,
Led to the rapid decline of the country.
It was one of the darkest periods in China.
This is the River Pearl waterfront in Guangzhou.
Some people call this China's Silk Road of the Sea.
All these merchant ships are from China and foreign lands.
But its fate follows the decline of the -
Qing Dynasty and the Opium War.
And enters a firefly boom before the deep depression.
[#1 Dock]
[Balanced Rain and Wind]
Located here are the Black Tigers warehouses.
The most powerful gangs are the Black Tigers and North Sea.
The two gangs have been fighting for years:
All for the exclusive control of the docks;
And the rich exchange from the foreign merchants.
In addition to the dock business,
They all have opium dens, gambling halls,
and Flower Courtesan (high-class brothel)
Hurry hurry!
Move those goods here, hurry!
Careful careful!
Can you not move faster?
Hurry!
Hurry hurry hurry! Don't waste time, didn't you eat?
I told you to hurry!
Hiring 100!
Hiring!
The Black Tigers will take your money prior to giving you work.
Those who have no money will have to wait for luck.
These 5, go in, go over there.
You, come here.
O my child's dad...
Please wake up!
Please! Please wake up!
These are Black Tigers' docks.
So who wants to make a report?
What are you looking at, get lost!
Be gone! Hurry!
There are 3 tigers in the Black Tigers gang:
This is Tiger 1: the Cleaner, no blood no happy.
The Time Machine
Guangzhou Huangpu Dock - Qing Dynasty, AD 1868.
Go, go away.
The Guangzhou docks were controlled by gangs.
They're the foreigners' heaven,
...And the dock laborers' hell.
Bet now!
Hurry! Bet! Bet! Bet!
Hands off after betting!
Open! Open! Open!
Second Boss, the diehards have gone meeting the Lord Boss.
Total wipe out! Gather everything.
What are you doing... Ah?
This is Tiger 2: The Crow - no money no happy.
Third Boss, I chose them personally.
Take them to the Flower Courtesan,
But this one... leave for me.
This is Tiger 3: the Cobra - no women no happy.
The diehards have left. Good.
I was inducted to the Black Tigers for 6 years now,
Never expect this opportunity to meeting the Lord Boss.
Hey, buddy.
People call me Big Teeth Su, what's your name?
No manners.
Do you really know why we are going there?
My boss told me to meet the Lord Boss on his behalf,
Saying I could see and learn more.
And I - have decided...
To become Black Tigers' 4th tiger - Fei-hung.
Do you know why the Lord Boss wants to meet us?
Because -
This is my vow to my brothers.
Lord Boss, the diehards are here.
These chosen 8 were with us for 5+ years,
and the best among their peers.
Black Tigers' Lord Boss, Big Thunder.
We salute you, Lord Boss.
Betraying our gang,
and dare to burn our trafficking ships...
Hurry up and tell the Lord Boss your accomplices,
The Lord Boss may spare your life.
DREAM ON !
I never betray my buddies
You are the one kidnapping the laborers and -
Selling them as slaves to the foreigners.
No justice!
You think by giving laborers a wage,
And you can sell their lives?
We all have families, flesh and blood,
And we'll never become like you...
A hero has to pay a price.
Why didn't you ditch?
Because I'm not afraid.
Why not afraid?
No fear is no fear.
Bestow them with tea!
Drink now.
If anyone among you,
Can bring me the head of the North Sea Boss,
Than that person would have won big for the Black Tigers.
Whoever win this, I will then revise my house rule,
And adopt him as my fourth godson.
We obey, and vow to cut off the head of the North Sea Boss.
North Sea Lord Boss!
If I don't kill you today -
then I will not leave here alive.
Dad! (The young Boss of North Sea)
Make way!
Don't block me!
Make way!
Lord Boss!
Godfather!
He is my godson!
I want him live, I don't want him die.
Yes, godfather. We'll definitely get the best doctor to save him.
None of you can get the head of the North Sea Boss,
Are you not living too comfortably?
And quarrelling among yourselves?
No one ever has his killing spirit!
Yes, the Lord Boss says it right.
Congrat Lord Boss adopting a new godson.
Hang the head under the Signboard,
I want everyone to know who has control over the docks!
Yes.
Don't die! Don't get into a coma.
It's not easy to arrive onto this stage.
If you die, all these wounds are for nothing.
I'm getting lucky,
Not until now I can eat a full stomach.
So please please recover.
Um...
Why were you waiting for me?
You saved my life once.
Have you forgotten -
That theatre incidence on the 9th of last month?
You must have mistaken me.
Not likely.
You are so ugly, how could I be mistaken?
Eh, we are buddy buddy now.
All my life I wanted to follow a strong one,
and become a strong one.
My dad, he used to have good boxing kungfu,
My clan's Yingyan rod is fast & furious.
But he got addicted to opium,
and sold my younger brother and sister.
Enough of him, let me tell you about myself,
Actually I'm a good man.
I was not like this 7 seven years ago...
Wake up wake up.
eh...
If you don't want me to die,
Then say no more.
um.
Please take a good rest, don't talk.
THE TIME MACHINE
After I learnt it, I can teach Fiery Fire.
I don't want to learn.
Please play another tune. brother Fei-hung!
Something happens to Little Hau!
She's been taken by the rotten Li
Let's go!
Go!
Make way!
Please let her go!
Please please let my daughter go!!
Mom...! Please let go of my daughter!
Get lost!
I want to chop you up!
THE TIME MACHINE
It's the head of the North Sea Boss
Don't! Young Boss - please.
Don't!
Your son has dishonored you...
Young Boss...
This revenge...
Your son will execute that for you.
Now my dad was just killed by the Black Tigers;
And you are giving the business,
Of all 5 ships to the Black Tigers?
We the North Sea Gang have never
done anything incorrectly, right?
Even all the opium dens are running according to your rules.
What is the meaning of this?
Is there any kungfu jungle justice?
I don't know your kungfu jungle and,
Who is the dock Boss between you and the Black Tigers.
We don't care...
Whoever has power here,
Then those foreign merchants will flock to who.
Ok...
Just wait and see!
Little Boss...
You was scorched before?
That was when I was small,
and it'll last my whole life time.
O heavens!
This scar looks like a tiger.
You are now the Lord Boss' godson,
You are at the same level with Cleaner, Crow, and Cobra;
To manage all the dock business,
and the opium den, gambling hall, and the flower courtesan,
and ... the Money vault.
Are all the silver earnings stored in the Money vault?
Our Money vault -
Requires both gold and silver keys to open.
Only Lord Boss Thunder has both keys,
The other two are given to the two best godsons.
And who are the two having the most earnings?
Of course: the Crow of the gambling halls,
And the sly Cobra.
But each time opening the Money vault,
Requires both persons for monitoring purpose.
Therefore without the keys,
It is still useless knowing where the Money vault is.
THE TIME MACHINE
Little Hua was taken by the rotten Li!
Dad, please please, help me to kill him.
Is Li the only rotten one in this world?
Dad, kill him.
Where is she?
She was sold.
Harrassing me is useless.
Flower (Courtesan) Boat
Come and rest here! boss.
Boss! The ladies can sing and play.
Thank you boss.
We'll have fish porridge tonight.
Hear ye ancestors of the Big Thunder clan,
From this day on, Fei-hung is me...Big Thunder's 4th godson.
Godfather, please drink tea.
Congrat Lord Boss! Four tigers in one house!
Today is Big Thunder adopting a godson
--- We the Orphan Gang has waited a long time!
Please...
We who are orphans having no mother and father,
Whoever dare to revolt against the Black Tigers, Drink!
And make an oblation to the docks' lost souls!
Brothers, drink!
Drink!
Good!
If you want people to respect you in this world...
Then you must first be fearful.
If anyone shows disrespect to you...
Then you are no more fearful.
Root out all those remaining ones in the North Sea gang,
Let people know how fearsome you are!!
If this year is not Black Tigers killing spree...
Then it is the young Boss of Noth Sea executing revenge.
Just as I have expected...
The Black Tigers is the only gang in Guangzhou docks.
And I - have became a fierce tiger for Big Thunder.
Go away, go.
The Time Machine
Fei-hung.
Dad.
Little Hua!
Tonight you called Little Hua 3 times;
Having bad dreams again?
... Never know if Little Hua has been sold to a brothel,
Or... if -
You just call me: Little Hua,
That may help you in your passion toward her.
No...
Sorry, I don't have other meanings.
I am just joking, why get so serious?
I know, I am a courtesan, and you...
My hands are stained with blood, not pure.
Pure in heart, is good.
My dad, an expert in medicine and the tiger-crane kungfu,
He set up a clinic to saving and helping people.
But at the end, it was all torched by the gansters!
THE TIME MACHINE
Help! Help!
Run, faster, run!
Fei-hung, lead them away.
Dad! Teacher!
Did you see Fiery Fire?
No
Fiery Fire! Fiery Fire!
Fiery Fire!
Run away now - before too late!
We'll be brothers in the next life.
I don't want the next life!
From now on, your life is my life!
Run!
Dad!
Teacher...
Please come this way.
Here comes the 4th Boss.
Fourth Boss.
Please this way, Boss. Brothers, let's toast to our 4th Boss?
Fourth Boss, a toast!
Sit down!
Buddy Smily Face,
our big Boss Cleaner carries a cane,
...just look like an old man.
He's talking about me.
What are you laughing at?
I want to toast to our young Boss.
Good, no problem.
Toast!
If you are honoring him,
Then I must teach him a lesson.
How then, doesn't he has good kungfu?
What is this Invisible Boxing style?
Why not show that to me?
The Invisible Boxing Style can't be seen clearly.
Please pardon me, big Boss
What is a big boss?
He is but older, and will die sooner.
That's enough!
Last month you sent men killing my men in the gambling halls;
Don't ever think I don't know about it.
They deserve to die, so what?
How? Who dare?
Lord Boss!
If you want to fight, fight to rid off everyone in the North Sea.
Here comes the porridge...
2 fish are swimming here...
Give me your hand.
What for?
I bought this a long time ago...
And I was waiting for the right moment giving it to you.
And I don't know which is the right moment.
When I was buying this bracelet...
The shop owner asked me -
Is this for your wife?
Let me go see the porridge.
Let me play a tune for you, ok?
Good.
Recently I found a good job,
Because those foreigners don't like opium addicts to go abroad...
Then I stamp those who want to replace the addicts.
When accepted, they replace those opium addicts.
Do you see this? Just like that, I earned a silver nugget.
I can introduce you guys, want to go?
Who goes?
Walk now! Let's go
Let's go!
They say you are the most powerful man in Guangzhou.
What do you mean?
We need 300 strong Chinese laborers,
To go abroad to work next month.
So far you only send me 130, how come?
You think getting 130 is easy?
They have forgotten that ship incidence 2 months ago...
400 labor-slaves were burnt to death,
And there are lot of rumors out there in the capital city
Who else wanted to sell himeslf to go abroad?
300 laborers - that will take time to collect.
Business is not exclusive to you.
Remember, if you don't do this right,
There are others.
Whatever you want, I will give you by the 15th of next month.
...I collected 300 laborers for him -
And only the business of 5 ships in return!
Those foreigners are greedy to no end.
There are people willing to sell themselves,
No need to get those dock laborers.
Seems my godson...
Is a compassionate man.
It's not compassion - It is doing the right thing.
Let me tell you what is the right thing...
You are nice to those who are nice to you,
This is the right thing.
But both you and I have no right to say this.
When on this world, we need to go with the time...
I believe a true hero creates his time,
And not letting time to dragging him along.
When I was young I had this same foolish talk,
If you wanted to stand firm, your must be ruthless.
Just a bit later, you'll understand -
There is no difference between a man and an ant.
The North Sea Boss' young son, did you find him?
He is hidding very deep.
Starting today, tell them not to accompany me,
I don't believe that won't draw him out.
Yes.
Come! eat bread, eat bread.
Get up and eat bread.
Get up, my child.
"Just earlier a guest requests me to tell two new stories -"
"He wanted me to tell the tales of"
"REBEL BY CHOOPING A COBRA" and "WU CLOBBERING A TIGER"
"Why that a poor peasant was able to become the emperor"
"of a new dynasty after knocking out that furious Conqueror?"
"The most crucial point..."
Fiery Fire, if we go in to avenge now - we will surely die.
But we'll be brothers again in the next life.
Arrh!
Rotten Li, get up! I want to avenge!
You come follow ME!
This evil man was killed by another gang of evil men.
I want revenge! I don't want to go with you!!
Come with ME !
Aaah...
If you wanted to leave, there are only 2 possibilities:
First: answer my question correctly,
Second: Learn the kungfu and defeat me.
What's the question? Ask.
What is revenge?
Revenge is to punish the opponents.
Wrong!
What is revenge?
Revenge is an eye for an eye.
Wrong!
If you want to rid off your fear, go to where fear is.
What is revenge?
To become a badder man than the bad,
and to avenge for all those bullied by the bad.
Wrong!
How come all our answers are wrong?
Wrong! Wrong! Wrong! ...All wrong!
Where do we get wrong?
Me... Me... Me...
This WORD is where it goes wrong.
What do you see in the fire?
I see hell. I see hatred.
What I see...
Is compassion, is sacrifice.
Your father sacrificed himeself to save lives.
Killing is easy. Saving is hard.
This is what your dad taught me.
Your dad taught you kungfu is let you save lives.
Always remember - no matter how evil,
Don't give up saving lives.
Revenge -
Is to save lives...
Saving all those in the fire pit.
You may leave anytime.
Umm
Anyone wanting to repair clothing?
Repairing clothes...
Lady, how is your hand work?
Specially skilled on collars
Many thanks, lady.
Please go in first.
Cobra!
Cobra keeps the gold key.
Here come the Cobra.
What are you looking at? Get lost.
Go away! Go away!
Chase after him!
Don't run away!
Stop! Stop!
Chase! Stop there!
Stop, chase...
Hurry! Stop!
Stop!
You stop right there!
You... a simple girl?
You have no idea of who I am.
Arrrh!
Yarrr!!
Why call yourself the Cobra?
You are not a snake, not even a worm
Yarrr...
Who are you?
I am who I am, we are the Orphan Gang.
O stinks!
Why did you kick him into the shit dump?
This should be the gold key to the Money vault.
Hurry put this key back.
I hear, those are the Orphan Gang.
O Stinks!
Evil for evil?
Whoever wrote this - must be miserably poor.
Lord Boss, lucky the gold key is still here.
This gold key is now for you to keep,
From now on, the Money vault is managed by you and Crow.
Thank you, godfather.
Thank me?
Did I give this Money vault to you?
Me "Cleaner"'s meaning - is to thank godfather's trust,
What virture and ability does Cleaner has?
Maybe this key...
Is better to be kept by Fei-hung or Crow.
Me? I can't handle it.
I only know how to fight, I am no good with this.
You don't want to manage the Money vault?
Maybe you want to manage my brain?
Those who don't care about small gains, must have big plan.
What is your big plan?
What I am planning...
Is what godfather is planning.
You are brave.
The time to fear - you laugh.
Just like me.
Fishing takes most patience.
For you.
Open!
3x4 points!
My money my money! 1 to 24!
Wonderful! Let's go. Give them to me.
No one can block away luck.
All bet on 5.
Open! 3-3-1, a small 7
Boss, Me - I want to borrow 50 silvers.
Ah... our new 4th Boss,
No problem, hurry and get our new Boss 50 silvers.
Place your bet now!
All on 6! Buddy, Buddy, Buddy, Buddy!
5-5-6, a big 16!
Almost...
You don't care about these silvers!
Another 50 silvers! Betting all.
Buddy, Buddy, don't.
Betting all.
Total wipe out!
Another 50 silvers!
6-6-2, 14 points.
Another 50 silvers!
3-3-1, 7 points.
Another 50 silvers!
Fourth Boss, this... violating rules ...
Aren't you making me difficult?
I want 50 silvers! Bring me 50 silvers!!
Bring them !!
What's the commotion?
I want 50 silvers!!
You lose your mind.
OK these 50 silvers are our welcome gift, go and play.
Buddy,
I want 3000 silvers.
What did you just say?
I said, I want 3000, and I don't need to pay back.
If you come here to make trouble, I advice you to stop,
These IOUs are in my hands, I have reasons to kill you
Even godfather cannot blame me.
Tell me! How much does it worth?
How come you have the gold key?
Of course it came from Cobra,
When they were making an etch, I grab it from them.
Who?
Cleaner's men
Cleaner? He's having an idea on the Money vault?
So you come here to do business.
You could have given it to our godfather,
By keeping this key, you are not royal...
and show disrepect to us Black Tigers.
The Money vault requires both keys to open,
I neither have your silver key nor know where the vault is,
So having this gold key alone is useless,
and I can't be condemmed.
I see this useless thing is better returning to godfather.
I see you wanna win before leaving here.
It's up to you, boss,
Wait... 3000 silver is not enough.
If me choosing who's better between you and Cleaner,
I rather choose you.
Does Cleaner know you have this thing?
Of course not,
I have already killed his men.
He would never expect you're having this key.
So if Cleaner is plotting on the Money vault...
Then he could have killed Cobra...
And his next target could be you.
Or... you don't even know the knife is at your back.
I must test this key first,
If this key is no good - you can't get away.
Brother, you are being too careful -
and insisting me to follow you to the Money vault.
[Old Town, Guangzhou]
Big Thunder told us to come here.
Finally the big fish got hooked.
Fourth Boss, your fish.
For you.
Fourth Boss...
Please let me give you this peanut.
[Rob the Money vault as planned. 3 guards]
It's a map!
My Lady, your clothing is mended.
Men are so hasty, always tear off the collar,
Fortunate your hand work is good.
Yes the collor is good now, please check.
[One o'clock in the morning. Use fire as signal]
If you like her, why not telling her?
If I do wrong to Fiery Fire...
I would rather losing her.
Whom she likes is you.
How do you know?
That's when I told her... men torn my collar.
OK, I'll tell her that you're just hiding here...
It's up to you.
If you three are good friends...
You tell whom you love,
And she can follow whom she loves,
Or otherwise you 3 live together.
You like joking with me.
I envy her.
If it was me...
I will steal.
Not stealing people...
Just stealing heart.
[Opium Den Street]
Boss, come this way.
Go well boss, come again.
Here comes boss. Please come this way.
Where are the people in the warehouse?
You just follow me.
Godfather likes to collect weapons?
Not mine,
They belong to my enemies.
They are my most trustworthy friends,
They follow me through life and death,
Never betray me.
Do you know what I'm thinking when I'm at rest?
Thinking business.
I was thinking who would want to kill me.
Godfather please don't be suspicious
Now that you have all the Guangzhou docks.
Cobra's death is telling me,
Someone is secretly plotting against me.
Do you know why I call you here alone?
Is to let you feel the pleasure of rooting out.
You who is Big Thunder!!
If my dad didn't help you to gain a footing on these docks,
And you'll have today?
And you...
Actually you don't need to find me -
I will surely come for you.
You OK?
Yes!
But he's not.
You're not!
Godfather!
Careful!
Get on with it.
I don't want to kill you.
If you don't die,
Living for me is meaningless.
Never doubt, be merciless.
I didn't kill him, you did.
Everyone gets out. Get out! Hurry!
Get out! You - Stand up! Get out!
Everyone gets up!
Run!
Out, Out! Help!
[Next morning at 1 am, fire is the signal]
Stop!
Hurry, flank him.
It is he who burns the opium dens.
Stop! Flank him.
Stop!
Eating rice for nothing!
Stop!
You can't get away.
That side!
This side!
Lord Boss, the opium dens are burning!
Godfather, let me go see quickly
Stop... Stop...
Over there.
Four years already,
We never have a face-to-face talk.
I can see you only while I walk by the Courtesan Boat.
From the Boat I can see you walking on the bridge,
And no one will notice.
Last time...
Why didn't you throw me a glance?
I don't want to see you two...
I'm sorry...
Your collar work is surely good,
You cost me using more threads.
Fiery Fire gave me this.
After all this is done, I'll tell him clearly.
I am waiting for you just to say this.
Believe me,
Only one step away from success.
Getting close to the beginning...
And you also - promise me: Be safe.
This man doesn't talk. You! come
Beat him up good.
Make him tell his accomplices.
Don't need hitting me.
My buddies are very busy now.
Big Boss.
Young Boss.
Where is the girl?
I fall into your trap, you are all one gang.
You are not stupid, but greedy.
Crow, do you still remember my mom and dad?
Mr. Ma and Ms Tsui?
The Guangyen Courier Service?
They were common couriers.
Simply because they didn't want to get dirty with you,
They were slained by the Black Tigers.
Today, I will avenge for my mom and dad.
So your first step was to rob the gold key,
And taking my silver key was your next step.
And there's a third step...
The Money vault.
You stay.
They are giving silvers to the poor at Harmony Lane! Silvers!
Giving silver to the poor at Harmony Lane!!
Lord Boss!
While all our men went fighting the opium dens fire...
The Money vault was opened by those poor people.
Where are the guards?
All got killed.
Get Crow and Cleaner here immediately!
Fiery Fire, you'll be OK
Listen to me! While I am here, we'll fight our way out.
I don't want to go now,
Please tell Miss Ma...
...I love her dearly.
You fight your way out and tell her!
Go!
I don't have that opportunity anymore,
I have been trying to win her heart,
But her heart belongs to you.
I don't want you to give me.
We two buddies must fight our way out.
What are you doing?
Listen to me!
Don't save me and give up all your years of planning.
Didn't you want to burn the opium dens and rob the Money vault?
On my sacrifice, you can also save those 300.
How many fathers,
How many children don't have to be an orphan like me?
Did you and I always wanted to do all that?
You want me to behold my buddy's death?
I couldn't.
My brother will never forget...
The vow we made on the mountain,
Otherwise I'll die with open eyes.
I never forget.
I have never forgotten.
Why do you let me to have a lifetime of guilt?
Without you, our dreams...
What you drew was the hell stick.
Please stay...
...to fulfilling our dreams.
Didn't you say when you saved me years ago?
My life, is your life
I am giving that to you today.
And henceforth... My dreams, is your dreams.
And if our lives are one, then I will go with peace,
But I can no more give you peanuts.
Get lost!
I won't say anything.
How many lives were lost to earn those silvers?
What are you up to?
For our dreams,
And to let your kind drop dead.
We must have moles in our Gang,
Otherwise you can't open the Money vault.
Scissors!
Kill me eh? Kill me! Come!
Fei-hung!
Cut off his tongue.
Why do you force me to do this?
Why are you forcing me to do this?
Kill me!
Get on with it!
Cut!
Lord Boss!
Lord Boss, Crow was killed.
Check if the silver key is there.
Eh?
Um
Godfather...
No key.
Strange...that bruise mark on Crow's body...
How come it resembles your iron cane?
What do you mean?
Godfather, though I was at odds with Crow,
But I can't be the one killing him,
There not even once that I fight him.
Clearly this is a trap to accuse me.
This is a plot!
Killing two of my godsons, and opening my Money vault,
This man wants to uproot the tree that is Black Tigers gang.
So there must be an advantage to the one who'll succeed me.
Godfather!
I have been good for 13 years -
Has never done anything against your will.
I didn't say you.
Godfather, wait...
Tell me who slained Crow?
Who is your insider in the Gang?
If you don't talk, I will make you worse than death
Talk!
I talk...
Now that's right.
What did you say? Louder.
Talk.
So you did talk!
I did clap hands with a buddy,
Don't cry for me.
Godfather, I... I didn't kill him!
What did he tell you?
He is framing me, godfather!
He used his life to frame you?
You must be feeling like an underdog.
Want to fight me, hmm?
I like fighting most.
Hang him under the signboard!
The Time Machine
Let's go down the mountain.
Only by going to hell ,
Then we'll be able to save those in hell.
Brother! Between you and I, one will go down to hell,
So we can work on both sides.
Come, make a draw.
The longer one is hell.
I was so afraid that you draw my hell stick.
If I die...
Never avenge for me!
Whosoever dies first,
The remaining one must realize our dreams.
So this is...
Our vow!
Killing this gang,
Another gang will chop up the other gang.
There is no end.
5 years later...
I'll become the most furious fighter,
Knocking down all evildoers.
I'll unite all the orphans and echo with you.
How come I'm here?
When you come back last night,
You said "Fiery Fire is dead."
Fiery Fire died.
And then you fainted.
You were crying in your dreams.
Fiery Fire is my best buddy.
And I saw him dying - and I can't help saving him.
I don't know if all these are worthy.
You have done a lot of things others won't even try
Do you know yesterday...
Those orphans and the poor were happily crying...
Crying when they got a silver -
They are rejoicing in their heart.
And the moment when I saw the inferno...
This world is still bright.
Do you not always dream -
of this courage and solidarity?
Fiery Fire is dead.
Fiery Fire is here no more.
I can no longer walk out of this hell.
Look at me,
You can bring more people out of this hell.
Useless...
Until now...
I still can't find out...
Where are those 300 laborers hiding?
300!?
It had always been managed by Cleaner,
Big Thunder does not let my hands dip into this.
And the Cleaner...
He is probably suspecting me.
Got to act fast.
Got to rescue them quickly.
Kill Big Thunder?
That won't do.
If doing that,
The Cleaner will become the next Lord Boss.
The docks are still controlled,
But by another boss.
To deal with both of them...
If I could be like Miss Ma,
Be nice to be able to help.
Fourth Boss,
Someone is looking for you.
Fiery Fire.
"This man was esteemed"
"His name is Dan"
"...Also known as the Lying Dragon"
"He knew astronomy and geography..."
"He could read people and at peace with them"
"Skilled in Yingyang and Tai Chi..."
Sir I want to listen your tale of:
AMBUSH FROM ALL SIDES,
and DEATH IN THE BOILING POT.
That side, godfather, Lord Boss
Why coming in so late?
Young Brother,
Where did you go?
I found the 4th Boss at the Courtesan Boat.
Courtesan Boat?
Do you still have this mood?
A drama is about to unfold.
We have surrounded this area,
If they dare to make a move...
Then we'll catch them all.
All in surrounding positions?
"At 11am on November 20,"
"Dan was fasting with cleansing baths,"
"Wearing a Tao cape and approaching the alter..."
"Then what happened?"
"For now, I am telling the tale of old days,"
"AMBUSH FROM ALL SIDES" and "DEATH IN THE BOILING POT".
"Why not continuing the tale of the 3 kingdoms?"
Who has leaked?
This place have their moles.
No one can step out!
I am here since the morning,
So this has nothing to do with me.
Big Boss, no one here is accusing you,
Don't be hasty blaming others.
Get me that story-teller!
Please tell me who is the big boss?
Sir, I'll like to know who requested those 2 stories.
...eh yes...
Someone has just given me money to tell those stories instead.
But I am blind, and I can't see what he looks like.
But could you recognize the voice?
eh yes! Blind man's hearing are typically good.
Each one of you go speak besides the Storyteller's ear and say:
"Ambush from all Sides" and "Dropping in the Boiling Pot"
Including you two.
Ambush from all Sides and Death in the Boiling Pot
We opened the Money vault and burnt the opium dens.
Which door did you come in?
Afraid being late, so we came through the back door.
Did you go through the market?
No.
4th Boss...
The Lord Boss personally wanted to deliver the
Foreign goods to the Leprosy Clinic.
He wants you to go with him.
OK.
The Lord Boss personally going there? What are the goods?
Medicine for the Leprosy Clinic.
Usually Cleaner goes,
But the Lord Boss personally appoints you this time.
And... Ask no more.
How are things?
All those in the bathhouse were sent away.
All of you keep watch outside,
Don't even let a fly sneaking in.
Why the Courtesans come to the bathhouse?
I come here looking for Boss Cleaner.
I am Orchid from the Nanjian Courtesan Boat,
I personally want to inform him,
A secret about the Money vault.
A Courtesan lady comes for you.
Didn't Fei-hung usually goes to the Nanjian Courtesan?
You are Fei-hung's lady, why are you here?
I won't believe anything you say.
My secret will make him dead,
Do you believe that or not?
A weak woman..
helpless and fragile,
Why would you betray him?
If he keeps on, he'll be exposed.
I'll rather find another protector.
Fei-hung wants only you every time,
He is not good enough for you?
I've known him since we were small,
My childhood name is Hua,
We were good friends at that time,
But then he was lost for many years,
I met him again 3 years ago in the Courtesan.
I saved him once,
And so he trusts me deeply.
I know all his background and secrets.
Don't try making something out of nothing,
What do you know about his secrets?
Boss Crow was killed by him.
Is this not a secret?
So it was he...
The purpose of him staying is to find those 300 laborers.
I had always loved him.
All I wanted is to be with him forever.
But then I learnt...
I was not the one in his heart,
And now my heart is dead to him.
So I got to plan for my future.
Tell me...
What do you want for reward?
Boss Cleaner...
What I want is you.
I have a body not even strong to walk,
I can't live without your protection.
Would you keep me?
Medicine delivery!
Be quiet!
Be quiet... Be quiet!
I said: shut up!
Let me loose! Let me loose!
So you want to kill me?
I want to kill you.
You want to kill me?
Not so easy to kill!
Me the Cleaner can live up to this day, know why?
I have eyes all over my body.
The Cleaner is suspicious, simply not simple,
If I am not successful, there is you -
For achieving our goal, it is fine whoever was sacrificed.
O she was the Little Hua!
Why she never told anyone?
Why did she use this method to tell me?
I know ...
She wanted to own your heart forever.
No matter what,
We got to continue doing what we need to do.
I found those 300 are hiding in the Leprosy Clinic.
Be quick to spread the news about the Leprosy Clinic.
This should be the hour... to revolt!
"Lu Siao Hua"
You asked me once who is in my heart,
Now I know.
Fei-hung
Next month on the 15th,
Deliver them to the boat.
A fragile girl,
Even wanted to kill me.
My young godbrother is very stupid,
He loses a woman...and a battalion.
Don't even think of hiding,
You cannot go through this wall.
This cut, is a gift from those dead ones!
I cannot see you going to sacrifice,
Why do you give up your life?
I am a courtesan, only woman like me can get close to him.
If I can use my body to kill the evil Cleaner,
It is also my redeeming act -
And...
and only by doing this, Fei-hung's heart is always mine.
I always envy you, even jealous,
Because you can do whatever you want to do,
And I? I cannot make choices all my life.
Promise me,
No matter what dangers I am in,
Don't get near me.
I can't behold death and do anything.
Please put this on me for Fiery Fire.
We'll remember Fiery Fire's righteousness.
Brother!
[Tomb of Fiery Fire]
It's time for us to revolt.
I,
Wong Fei-hung,
I will not forget our dreams, never.
I swear to heaven,
Unite all people!
Never cease to being strong!
Beat down the world's evildoers.
Unity, Strength!
Those 300 laborers are hidding here.
Read. Those 300 laborers are hidding here.
Please read.
"The Leprosy Clinic is a slave net."
"300 lost laborers were hidden here"
Let my people go!
Go back!!
Whosoever can hang Fei-hung's head under the signboard,
He will be mine, Big Thunder's only godson.
Where are they?
Speak! Speak!
Go now.
Eh...
Where are they?
I let them go.
You no good! What did you say?
You're wrong...
I am a kungfu artist.
Go!
Lord Boss, all those foreigners in the Leprosy Clinic are gone!
Hurry!
Call our people out of the Leprosy Clinic.
I want to save people with you!
Someone is coming to save us!
Avenge, clobber down the Black Tigers!
Clobber down the Black Tigers, never retreat!
Clobber down the Black Tigers, clobber down the Black Tigers!
We'll either live or die!
We the laborers will not retreat today.
Today the Black Tigers has to pay with lives.
Never retreat!
Please be quiet for a moment.
Big Thunder,
We have 500 people here.
If we fight, both sides will lose many.
Or,
I fight you.
I challenge you with my life.
For these laborers, you betray my trust!?
Do they treat you better than I?
What I owe you is a right spirit,
That would be repay in the next life.
What you owe them is justice!
We'll square up today!
Nonsense! Today I will clearly let them know...
Who is the lord of this place!
Strike him down!
Everyone...
Clobber him up!
If I die...
No one should avenge for me.
Think clearly about your wife and children,
They are waiting for you to come home.
Fei-hung,
Do you have any confidence?
If we're truely into fighting,
How many will die and injure?
If I die alone,
Is still better than blood flowing all over.
Promise me,
When I drop down,
You must advice eveyone to go home.
Let him come in.
Close doors!
So you want to burn me dead?
Dying together?
No...
I want to light up your warehouses,
To let the docks having light again.
Childish.
So - Burn!
I'll let you know what is darkness!
Hurry! Hurry! Come over here!
Give me a bucket, Hurry! Hurry!
Water, water, bring water here!
Hurry pass it over! Hurry! Water!
Fire! Fire!
Hurry! Hurry! Hurry!
Come here! Go over to that side!
Hot?
I am OK.
You started the fire, come.
Run fast! Run!
All the goods are gone.
They won't be able to come out.
Let us withdraw.
Running away?
Hot eh?
Hot!
Not able to killing you, don't need you saving me.
You, have no right!
Don't pretend to be compassionate,
You think by killing me...
And you can change this world?
You are too naive.
Big Thunder!
Do you really think you are a hero?
There are more evils waiting for you.
Very soon you will be like me,
Because, this is your fate.
Po-chi-lam [Precious Ginseng Forest]
Dad...
Please lend me your umbella.
The Time Machine
RISE of the LEGEND - Heroes have Dreams
This subtitle is NOT for commercial distribution
subtitle by engemcse, the time machine group, canada.